Verliebt in jemanden, der eine andere Sprache spricht
Sich in jemanden zu verlieben, dessen Muttersprache nicht deine ist, gehört zu den aufregendsten Dingen, die dir passieren können, und zu den verwirrendsten. Witze kommen seltsam an, eine kurze Antwort wirkt kühl, und du weißt nie ganz sicher, ob "vielleicht" wirklich vielleicht heißt. Die gute Nachricht: Paare mit zwei Sprachen reden oft sorgfältiger und liebevoller miteinander als Paare mit einer gemeinsamen, weil keiner von beiden Verstehen für selbstverständlich hält.
Warum es schwerer wirkt, als es ist
Wenn du in einer Fremdsprache sprichst, klingst du einfacher, als du bist. Dein Humor wird flacher, deine Sätze kürzer, und du nimmst das Wort, das du kennst, statt das Wort, das du meinst. Der andere hört eine leicht veränderte Version von dir. Das ist frustrierend, aber kein Zeichen, dass ihr nicht zueinander passt. Es ist nur ein Filter, und um Filter kann man herumarbeiten.
Verschiedene Sprachen bringen auch verschiedene Gewohnheiten mit. In manchen Sprachen ist Direktheit höflich, in anderen unhöflich. Manche Kulturen polstern jede Bitte ab, andere sagen in drei Worten, was sie wollen. Viele Streits zwischen Partnern aus verschiedenen Ländern sind in Wahrheit zwei Höflichkeitssysteme, die zusammenstoßen. Das laut auszusprechen ("In meiner Sprache klingt das ganz normal") nimmt dem Ganzen die Schärfe.
Sprich öfter deine eigene Sprache, als du denkst
Viele Paare einigen sich auf eine gemeinsame Sprache, meistens Englisch, die für keinen oder nur für einen von beiden die Muttersprache ist. Für das Organisatorische reicht das. Für Gefühle kann es dünn werden. Wenn etwas wichtig ist, ist es oft besser, es in deiner eigenen Sprache zu sagen und den anderen eine Übersetzung lesen zu lassen, denn dann sind die Worte, die du gewählt hast, wirklich deine.
Genau hier hilft ein gemeinsames Tagebuch, das übersetzt. In Diaduo wählt jeder von euch die Sprache, in der er liest (Englisch, Deutsch oder Thai), schreibt in seiner eigenen und liest die Seite des anderen mit einem Tipp übersetzt. Das Original ist immer einen Tipp entfernt, so geht nichts verloren, und mit der Zeit erkennst du im Original Wörter, die du nie gelernt hast.
Die klassischen Missverständnisse vermeiden
Ein paar Muster tauchen bei Paaren mit zwei Sprachen immer wieder auf. Wer sie vorher kennt, spart sich viel nächtliches Grübeln.
Wenn sich etwas komisch anfühlt, prüf zuerst die einfachste Erklärung: eine Wortwahl, eine fehlende Nuance, eine Gewohnheit aus der anderen Sprache. Frag neugierig, nicht misstrauisch. "Das klang für mich ein bisschen kühl, hast du es so gemeint?" bringt meistens ein überraschtes "Nein!" und ein Lachen, und ihr lernt beide etwas über die Sprache des anderen.
- Kurze Antworten sind keine kalten Antworten. "Ok" von jemandem, der in einer Fremdsprache tippt, heißt meistens einfach ok, nicht "Ich bin sauer".
- Sarkasmus reist schlecht. Wenn du scherzt, sag es dazu oder häng ein Lachen in seinem Stil an.
- Redewendungen werden wörtlich übersetzt. "Ich verstehe nur Bahnhof" oder "Das ist nicht mein Bier" können sehr seltsam ankommen.
- Schweigen bedeutet Verschiedenes. In manchen Kulturen ist eine Pause Respekt, in anderen Unbehagen.
- Ja heißt nicht immer ja. Manche sagen aus Höflichkeit ja. Stell bei wichtigen Dingen offene Fragen.
- Emoji sind auch eine Sprache. Dasselbe Gesicht kann in einem Land schüchtern und im anderen genervt bedeuten.
Die Sprache des anderen lernen
Du musst nicht fließend werden, um einen riesigen Unterschied zu machen. Zehn Wörter in seiner Sprache, mit furchtbarem Akzent gesagt, öffnen eine Tür, die perfektes Englisch nie öffnen wird: guten Morgen, danke, ich vermisse dich, lecker, schlaf gut und der Kosename, den er für dich hat. Dein Partner wird sich an das erste Mal erinnern, als du sie gesagt hast.
Lern aus eurem Leben, nicht aus dem Lehrbuch. Frag, wie man die Dinge sagt, die ihr wirklich zusammen macht: das Essen, das ihr bestellt, der Ort, an den ihr geht, die Wörter, die er mit seiner Familie benutzt. Auch dabei hilft ein Tagebuch: Wenn du seinen Eintrag im Original neben der Übersetzung liest, lernst du die Wörter, die für eure Beziehung zählen, nicht die, die ein Sprachkurs für wichtig hält.
Macht es lustig und gegenseitig. Bringt euch jeden Tag ein Wort bei, oder beantwortet eine Frage des Tages wie "Welches Wort in meiner Sprache magst du am meisten?". Über die Aussprache des anderen zu lachen, ist einer der süßesten Teile einer Beziehung mit zwei Sprachen.
Übersetzen, ohne die Wärme zu verlieren
Übersetzungstools sind großartig und ein bisschen gefährlich. Die Bedeutung treffen sie meistens, den Ton manchmal nicht. Ein zärtlicher Satz kann steif herauskommen, ein lockerer unhöflich. Zwei Gewohnheiten helfen: Lies die Übersetzung von dem, was du schreibst, bevor du etwas Wichtiges abschickst, und wenn die Nachricht des anderen hart klingt, schau ins Original oder frag nach, bevor du reagierst.
Behaltet, wo es geht, beide Versionen. Das Original neben der Übersetzung erinnert dich daran, dass ein echter Mensch diese Worte gewählt hat, mit seinem eigenen Rhythmus und seinen kleinen Fehlern. Das gehört zu seinem Charme, und eine Übersetzung sollte ihn nie ganz verstecken.
Von Angesicht zu Angesicht reden
Im echten Leben besteht der größte Teil der Kommunikation nicht aus Worten. Ein Lächeln, auf Dinge zeigen, auf eine Serviette malen und über das Durcheinander lachen bringt euch weit. Trotzdem gibt es Momente, etwa das erste ernste Gespräch oder das Kennenlernen der Familie, in denen ihr euch wirklich verstehen wollt.
Für diese Momente kann eine Live-Übersetzung zwischen euch helfen, solange sie nicht den Abend übernimmt. Unser Ratgeber zur Übersetzung beim Date zeigt, wie sie sich wie ein Helfer am Tisch anfühlt und nicht wie eine dritte Person.
Checkliste
- Geh von guter Absicht aus, wenn eine Nachricht komisch klingt.
- Sag Wichtiges in deiner eigenen Sprache, mit Übersetzung.
- Lern zehn Alltagswörter in der Sprache des anderen.
- Frag "Wie hast du das gemeint?", ohne Drama.
- Verzichte im Chat auf Sarkasmus und Redewendungen, bis ihr euch gut kennt.
- Behalte das Original neben der Übersetzung.
- Verlegt ernste Themen in einen Anruf oder ins echte Gespräch.